UPenn agreed to change its athletics policy to ensure no female athlete will compete against or share an intimate facility with a biological male.